คืนวิวาห์ เจ้าสาว กับ คำสั่งเสียของแม่

 

อุมมุ อัฟว์ ...แปลเรียบเรียง

أي بنية : إن الوصية لو تركت لفضل ادب تركت لذلك منك

ลูกรัก... หากแม่จะไม่ให้คำสั่งเสียกับคนที่เพียบพร้อม แม่ก็จะไม่ให้คำสั่งเสียกับลูก

ولكنها تذكرة للغافل ومعونة للعاقل ،

เพียงแต่...คำสั่งเสีย มันคือคำเตือนสติ สำหรับผู้หลงลืม และ คือตัวช่วยของผู้ใช้ปัญญา

ولو ان امرأة استغنت عن الزوج لغنى ابويها وشدة حاجتها اليه لكنت اغنى الناس عنه ،

หากว่าผู้หญิงไม่ต้องการพึ่งพาสามี เพราะความร่ำรวยของบุพการี หรือ

เพราะความปราถนาของเธอที่มีต่อบุพการีแล้ว...ลูกย่อมเป็นผู้หญิงที่ไม่จำเป็นต้องพึ่งพิงสามีที่สุด
 

ولكن النساء للرجال خلقن ولهن خلق الرجال.

แต่ผู้หญิงได้ถูกสร้างมาเพื่อผู้ชาย และผู้ชายก็ได้ถูกสร้างไว้เพื่อผู้หญิงเช่นกัน

 

أي بنية : انك فارقت الجو الذي منه خرجت ، 

ลูกรัก... ลูกได้พรากจากสภาพบรรยากาศที่ลูกเกิดมา

 

وخلفت العش الذي فيه درجت 

พรากจากชายคาที่ลูกเติบโต

 

الى وكر لم تعرفيه وقرين لم تألفيه 

สู่ที่พักพิงที่ลูกไม่เคยรู้จัก  และ คนเคียงข้างที่ลูกไม่คุ้นเคย

 

فأصبح بملكه عليك رقيبا ومليكا ، 

อภิสิทธิ์ของเขาที่มีเหนือลูก ทำให้เขากลายเป็นผู้คุม ผู้กุมคำสั่ง

 

فكوني له امة يكن لك عبدا

ขอลูกจงเป็นดั่งทาสีสำหรับเขา    เมื่อนั้น...เขาก็จะเป็นดั่งทาสสำหรับลูก

 

أي بنية : احملي عني عشر خصال تكن لك ذخرا وذكرا :

ลูกรัก...จงรักษา 10 ลักษณะเหล่านี้ไว้ เพื่อเป็นเสบียงและข้อคิดสำหรับลูก

1- الصحبة له بالقناعة.

1. ใช้ชีวิตร่วมกับเขาอย่างพอเพียง พุงพอใจในสิ่งที่ได้รับ

 

2- المعاشرة بحسن السمع والطاعة.

2. ปฏิบัติต่อเขาด้วยการเชื่อฟังยินยอมโดยดี

 

3- التعهد لموقع عينيه فلا تقع عينه منك على قبيح.

3. ใส่ใจในบริเวณที่เขามอง อย่าให้เขามองเห็นสิ่งไม่น่ามองจากตัวลูก

 

4-التفقد لموضع انفه فلا يشم منك الاأطيب ريح.

4. ใส่ใจในบริเวณที่เขาได้กลิ่น อย่าให้เขาได้กลิ่นใด ๆ ที่ไม่พึงประสงค์จากลูก

 

5- التعهد لوقت طعامه فان حرارة الجوع ملهبة والهدوء عند منامه فان تنغيص النوم مغضبة.

      5. เตรียมพร้อมในเวลาอาหารของเขา เพราะอุณหภูมิร้อนจากความหิวโหยจะทำให้เขาโมโห ใส่ใจในความสงบในยามที่เขานอน เพราะการรบกวนเวลาหลับจะทำให้เขาหงุดหงิด

 

6-  الاحتفاظ ببيته وماله والارعاء على نفسه وحشمه وعياله فإن الاحتفاظ بالمال حسن التقدير والارعاء على  العيال والحشم حسن التدبير

      6. ดูแลรักษาบ้านของเขา ทรัพย์สินของเขา เอาใจใส่ดูแลเขา คนรับใช้ของเขา และลูกๆของเขา  เพราะการดูแลรักษาทรัพย์สิน นับเป็นการให้เกียรติอย่างดี และการเอาใจใส่เป็นห่วงเป็นใยลูกๆและคนรับใช้ ถือเป็นการบริหารจัดการที่ดี

 

7- لا تفشي له سرا فإنك إن افشيت سره لم تامني غدره.

      7. อย่าได้เปิดเผยความลับของเขา เพราะหากลูกเปิดเผยความลับของเขาเมื่อใด เมื่อนั้นลูกย่อมไม่อาจปลอดภัยจากการหลอกลวง หักหลัง ของเขาเช่นกัน

 

8- لا تعصي له امرا فإنك ان عصيت امره اوغرت صدره.

      8. อย่าได้ฝ่าฝืนคำสั่งของเขา เพราะหากลูกฝ่าฝืนคำสั่งของเขาเมื่อใด เมื่อนั้นหัวใจของเขาจะรุ่มร้อน เกลียดชังลูกได้

 

9- ثم اتقي ذلك الفرح ان كان ترحا ، والاكتئاب عنده ان كان فرحا فان الخصله الاولى من التقصير والثانية من التكدير.

      9. พึงระวังอย่าแสดงออกว่าสุข ในยามที่เขามีทุกข์ อย่าแสดงออกว่าทุกข์ ในยามที่เขามีสุข เพราะการแสดงออกอย่างแรก เป็นความบกพร่องที่น่าตำหนิ และการแสดงออกอย่างหลัง เป็นการสร้างความขุ่นข้องหมองใจกัน

 

 

10- كوني اشد ما تكونين له مرافقة يكن اطول ما تكونين له موافقة واعلمي انك ما تصلين الى ما تحبين حتى تؤثري رضا ه على رضاك وهواه على هواك فيما احببت وكرهت والله يخير لك و يحفظك.

10. พยายามแสดงออกให้เขารู้ ว่าลูกนับถือและให้เกียรติเขา เขาจะยอมรับฟังและให้เกียรติลูกยิ่งกว่า

 

 

         และลูกจงรู้ไว้เถิดว่า ลูกจะไม่มีทางได้ในสิ่งที่ลูกชอบ จนกว่าลูกจะยอมให้ความพอใจของเขา นำหน้าความพอใจของลูก ยอมให้อารมณ์ความต้องการของเขาอยู่เหนืออารมณ์ความต้องการของลูก ไม่ว่าสิ่งนั้นลูกจะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม

 

ขออัลลอฮ์  ทรงเลือกเฟ้นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูก และทรงคุ้มครองดูแลลูกด้วยเถิด

 

 

(คำสั่งเสีย ของแม่อุมามะฮฺ แก่บุตรสาว อุมมุ อียาส  บินติ เอาวฟ บิน มุฮัลลิม อัช-ชัยบานีย์ ผู้นำผู้ทรงเกียรติในยุคญาฮิลียะฮฺ)