ตัฟสีรซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ : อิบนุกะษีร กับ อัลกุรฏุบี

 

แปลเรียบเรียง ..... อ.อิสหาก พงษ์มณี

 

คำอธิบายตัฟสีรซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ จากอิบนุกะษีร 

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตากรุณาปรานีตลอดกาล

 

คำอธิบาย :

          อิบนุกะษีรกล่าวว่า การเริ่มต้นทุกสิ่งด้วยการเอ่ยนามของอัลลอฮ์เป็นสิ่งสำคัญ เพื่อขอพระพรและความสำเร็จจากพระองค์ คำว่า "بِسْمِ اللَّهِ" หมายถึง ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ และ "الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ" เป็นการบ่งบอกถึงพระเมตตาของพระองค์ที่มีต่อทุกสรรพสิ่ง

          สรุป : การเริ่มต้นทุกกิจการด้วยพระนามของอัลลอฮ์เพื่อขอพรและความสำเร็จ

 

 

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลจักรวาล

 

คำอธิบาย :

          การสรรเสริญและขอบคุณอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่ควรทำตลอดเวลา เพราะพระองค์เป็นผู้สร้างและปกครองสากลจักรวาลทั้งหมด อิบนุกะษีรเน้นว่า พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจและผู้ปกครองทุกสิ่ง

           สรุป : การสรรเสริญและขอบคุณอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างและปกครองทุกสิ่ง

 

 

الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

ผู้ทรงเมตตากรุณาปรานี

 

คำอธิบาย : 

          อิบนุกะษีรอธิบายว่า พระเมตตาของอัลลอฮ์ครอบคลุมทั้งมวลและเฉพาะเจาะจง พระองค์ทรงเมตตาต่อทุกคนและทุกสิ่ง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

          สรุป : อัลลอฮ์ทรงเมตตาทั้งหมดและตลอดกาลต่อทุกสรรพสิ่ง

 

 

مَالِكِ يَوْمِ الدِّين

พระผู้ทรงสิทธิ์ในวันแห่งการตอบแทน

 

คำอธิบาย : 

          อิบนุกะษีรกล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ควบคุมและครอบครองวันแห่งการตอบแทน ซึ่งเป็นวันที่ทุกคนจะต้องได้รับผลตอบแทนตามการกระทำของพวกเขาในโลกนี้ พระองค์ทรงยุติธรรมและไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงการตัดสินของพระองค์ได้

          สรุป : อัลลอฮ์ทรงควบคุมวันแห่งการตอบแทน และเราต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของเรา

 

 

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่เราอิบาดะห์(เคารพกราบไหว้) และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่เราขอความช่วยเหลือ

 

คำอธิบาย : 

          อิบนุกะษีรเน้นว่า การอิบาดะห์(เคารพกราบไหว้)(เคารพกราบไหว้)และการขอความช่วยเหลือควรจะมอบให้แก่พระองค์เพียงผู้เดียว การอิบาดะห์(เคารพกราบไหว้)(เคารพกราบไหว้)พระองค์เป็นการแสดงความเคารพและขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และการขอความช่วยเหลือจากพระองค์แสดงถึงความเชื่อมั่นในพระองค์

          สรุป : เราอิบาดะห์(เคารพกราบไหว้)(เคารพกราบไหว้)และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

 

 

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيم

ขอพระองค์ทรงนำทางเราสู่ทางที่เที่ยงตรง

 

คำอธิบาย : 

          อิบนุกะษีรอธิบายว่า การขอให้อัลลอฮ์นำทางเราสู่ทางที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นทางที่นำไปสู่ความสำเร็จในโลกนี้และโลกหน้า ทางนี้รวมถึงการปฏิบัติตามหลักการศาสนาที่ถูกต้องและการใช้ชีวิตที่ดี

          สรุป : การขอให้อัลลอฮ์นำทางเราสู่ทางที่ถูกต้องในทุกด้านของชีวิต

 

 

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

ทางของผู้ที่พระองค์ประทานความโปรดปรานให้แก่พวกเขา ไม่ใช่ทางของผู้ที่พระองค์ทรงกริ้ว และไม่ใช่ทางของผู้ที่หลงทาง

 

คำอธิบาย : 

          อิบนุกะษีรกล่าวว่า ทางที่ขอให้อัลลอฮ์นำทางเรา คือทางของผู้ที่ได้รับความโปรดปรานจากพระองค์ ซึ่งเป็นทางของผู้ที่ยึดมั่นในศาสนาอย่างถูกต้อง ไม่ใช่ทางของผู้ที่พระองค์ทรงกริ้วเพราะการกระทำที่ผิด และไม่ใช่ทางของผู้ที่หลงทาง

           สรุป : การขอให้อัลลอฮ์นำทางเราไปสู่ทางของผู้ที่ได้รับความโปรดปรานจากพระองค์ ไม่ใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้วหรือหลงทาง

 

 

คำอธิบายซูเราะห์อัลฟาติหะฮ์ จากตัฟสีรอัลกุรฏุบี 

 

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตากรุณาปรานียิ่ง

 

คำอธิบายโดยละเอียด : 

          การเริ่มต้นด้วยคำว่า "บิสมิลลาฮ์" แสดงถึงการยอมรับถึงพระเจ้าอัลลอฮ์ในทุกการกระทำของเรา ซึ่งหมายถึงการขอความช่วยเหลือและความสำเร็จจากพระองค์ “الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ” เป็นการบ่งบอกถึงคุณลักษณะของพระองค์ว่า พระองค์มีเมตตาต่อทุกสรรพสิ่ง (الرَّحْمَنِ) และมีเมตตาตลอดกาล (الرَّحِيمِ) ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า 

          สรุป : การเริ่มต้นทุกกิจการด้วยพระนามของอัลลอฮ์เพื่อขอพรและความสำเร็จ และยอมรับในความเมตตาของพระองค์

 

 

 الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลจักรวาล

 

คำอธิบายโดยละเอียด : 

          อับกุรฏุบีเน้นถึงการสรรเสริญอัลลอฮ์ในทุกโอกาส ไม่ว่าด้วยวาจาหรือการกระทำ ทั้งนี้เพราะพระองค์เป็นผู้สร้างและปกครองทุกสิ่งในสากลจักรวาล ทั้งที่สามารถมองเห็นและไม่สามารถมองเห็น “الْعَالَمِينَ” หมายถึงสิ่งมีชีวิตทั้งหมด รวมถึงมนุษย์ ญิน และสิ่งที่มีในจักรวาล พระเจ้าเป็นผู้ควบคุมและดูแลทุกสิ่ง

          สรุป : การสรรเสริญและขอบคุณอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างและปกครองทุกสิ่งในจักรวาล

 

 

 الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

ผู้ทรงเมตตากรุณาปรานียิ่ง

 

คำอธิบายโดยละเอียด : 

          “الرَّحْمَنِ” เป็นการบ่งบอกถึงพระเมตตาอันกว้างขวางของอัลลอฮ์ ที่พระองค์ทรงมีต่อสิ่งมีชีวิตทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่ “الرَّحِيمِ” เป็นการเน้นถึงความเมตตาที่เฉพาะเจาะจงและยาวนาน ที่พระองค์ทรงมีต่อผู้ศรัทธาและผู้ที่ทำความดี พระเมตตาของพระองค์ไม่สิ้นสุดและไม่มีขอบเขต

          สรุป : อัลลอฮ์ทรงเมตตาทั้งหมดและตลอดกาลต่อทุกสรรพสิ่ง โดยเฉพาะผู้ศรัทธา

 

 

 مَالِكِ يَوْمِ الدِّين

พระผู้ครอบครองวันแห่งการตอบแทน

 

คำอธิบายโดยละเอียด : 

           อับกุรฏุบีอธิบายว่า “يَوْمِ الدِّينِ” หมายถึงวันแห่งการตอบแทน ซึ่งเป็นวันที่ทุกคนจะได้รับการตัดสินและตอบแทนตามการกระทำของเขาในโลกนี้ อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ควบคุมและครอบครองวันนั้น พระองค์ทรงยุติธรรมและไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงการตัดสินของพระองค์ได้ พระองค์จะให้รางวัลแก่ผู้ที่ทำความดีและลงโทษผู้ที่ทำความชั่ว

          สรุป : อัลลอฮ์ทรงควบคุมวันแห่งการตอบแทน และเราต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของเรา

 

 

 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่เราเคารพภัคดี และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่เราขอความช่วยเหลือ

 

คำอธิบายโดยละเอียด : 

          คำว่า “إِيَّاكَ” เป็นการเน้นถึงความสำคัญของการเคารพภัคดีอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และการขอความช่วยเหลือจากพระองค์เพียงผู้เดียว การเคารพภัคดี (عبادة) รวมถึงการทำละหมาด การถือศีลอด และการทำความดีต่างๆ ส่วนการขอความช่วยเหลือ (استعانة) เป็นการแสดงถึงความต้องการและความเชื่อมั่นในพระองค์ในการดำเนินชีวิตและการเผชิญหน้าปัญหาต่างๆ

          สรุป : เราเคารพภัคดีและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียวในทุกด้านของชีวิต

 

 

 اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيم

ขอพระองค์ทรงนำทางเราสู่ทางที่ตรง

 

คำอธิบายโดยละเอียด : 

          คำว่า “اهْدِنَا” เป็นการขอให้อัลลอฮ์ทรงนำทางเราไปสู่ทางที่ถูกต้อง ซึ่งหมายถึงการปฏิบัติตามหลักศาสนาที่ถูกต้องและการใช้ชีวิตที่ดี “الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ” หมายถึงทางที่นำไปสู่ความสำเร็จในโลกนี้และโลกหน้า ซึ่งรวมถึงการยึดมั่นในคำสอนของอัลลอฮ์และการทำความดี

          สรุป : การขอให้อัลลอฮ์นำทางเราสู่ทางที่ถูกต้องในทุกด้านของชีวิต

 

 

 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

ทางของผู้ที่พระองค์ประทานความโปรดปรานให้แก่พวกเขา ไม่ใช่ทางของผู้ที่พระองค์ทรงกริ้ว และไม่ใช่ทางของผู้ที่หลงทาง

 

คำอธิบายโดยละเอียด : 

          อับกุรฏุบีอธิบายว่า ทางที่ขอให้อัลลอฮ์นำทางเราคือทางของผู้ที่ได้รับความโปรดปรานจากพระองค์ ซึ่งได้แก่บรรดานบี ซิดดีกีน (ผู้ซื่อสัตย์) และมุญาฮิดีน (ผู้ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์) ส่วน “غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ” หมายถึง ทางของผู้ที่ถูกพระองค์กริ้ว เช่น พวกยะฮูดี และ “الضَّالِّينَ” หมายถึงทางของผู้ที่หลงทาง เช่น พวกนะศอรอ

          สรุป : การขอให้อัลลอฮ์นำทางเราไปสู่ทางของผู้ที่ได้รับความโปรดปรานจากพระองค์ ไม่ใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้วหรือหลงทาง