ประเสริฐยิ่งกว่าการซิกรุ้ลลอฮฺ
วันละหนึ่งความคิด....แปลเรียบเรียง
รายงานจากท่านอบี อุมามะฮฺ رضي الله عنه ว่า:
ท่านร่อซู้ล صلى الله عليه وسلم เห็นฉันขณะที่ฉันกำลัง ขยับริมฝีปาก ท่านจึงถามฉันว่า :
" พึมพำอะไรอยู่หรือ อบูอุมามะฮฺ? "
"ผมกำลังซิกรุ้ลลอฮฺอยู่ครับ"
ท่านร่อซูลจึงกล่าวตอบว่า:
" ฉันบอกท่านเอาไหม ถึงสิ่งที่ (จะทำให้ได้ผลบุญ) มากยิ่งกว่าและประเสริฐยิ่งกว่าการซิกรุ้ลลอฮฺตลอดทั้งวันทั้งคืน?"
"เอาสิครับท่านร่อซูลุ้ลลอฮฺ"
"ให้ท่านกล่าวว่า:
سُبحانَ اللهِ عدَدَ ما خلق ،
سُبحانَ اللهِ مِلْءَ ما خلَق ،
سُبحانَ اللهِ عدَدَ ما في الأرضِ والسَّماءِ
،سُبحانَ اللهِ مِلْءَ ما في الأرضِ والسَّماءِ ،
سُبحانَ اللهِ عدَدَ ما أحصى كتابُه ،
سُبحانَ اللهِ مِلْءَ ما أحصى كتابُه ،
سُبحانَ اللهِ عددَ كلِّ شيءٍ ،
سُبحانَ اللهِ مِلْءَ كلِّ شيءٍ
(คำอ่าน)
ซุบฮานั้ลลอฮฺ อะดะดะ มา ค่อลัก
ซุบฮานั้ลลอฮฺ มิ้ลอะ มา ค่อลัก
ซุบฮานั้ลลอฮฺ อะดะดะ มาฟิ้ลอัรฎิ วัซซะมาวาต
ซุบฮานั้ลลอฮฺ มิ้ลอะ มาฟิ้ลอัรฎิ วัซซะมาวาต
ซุบฮานั้ลลอฮฺ อะดะดะ มาอุฮซีย์ กิตาบุฮ
ซุบฮานั้ลลอฮฺ มิ้ลอะ มาอุฮซีย์ กิตาบุฮ
ซุบฮานั้ลลอฮฺ อะดะดะ กุ้ลลิชัยอฺ
ซุบฮานั้ลลอฮฺ มิ้ลอะ กุ้ลลิชัยอฺ
(ความหมาย)
"มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ ตราบเท่าจำนวน ของสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง (ที่ไม่อาจคำนวณนับ)
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ ตราบเท่าความเปี่ยมล้นของสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ ตราบเท่าจำนวน ของสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินและแผ่นฟ้า
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ ตราบเท่าความเปี่ยมล้นของสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินและแผ่นฟ้า
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ ตราบเท่าจำนวนของสิ่งที่คัมภีร์ของพระองค์ (เลาฮิ้ลมะฮฺฟูศ)ได้คำนวณนับ
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ ตราบเท่าความเปี่ยมล้นที่คัมภีร์ของพระองค์ได้คำนวณนับ
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ ตราบเท่าจำนวนของทุกสิ่งทุกอย่าง
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ ตราบเท่าความเปี่ยมล้นของทุกสิ่งทุกอย่าง
، الحمدُ للهِ عددَ ما خلق ، والحمدُ لله مِلْءَ ما خلَق ،
والحمدُ لله عدَدَ ما في الأرضِ والسماءِ
والحمدُ لله مِلْءَ ما في الأرضِ والسماءِ ،
والحمدُ للهِ عدَدَ ما أحصى كتابُه ،
والحمدُ لله مِلْءَ ما أحصى كتابُه ،
والحمدُ للهِ عدَدَ كلِّ شيءٍ ،
والحمدُ للهِ مِلْءَ كلِّ شيءٍ ) .
(คำอ่าน)
อัลฮัมดุลิ้ลลาฮฺ อะดะดะ มา ค่อลัก
อัลฮัมดุลิ้ลลาฮฺ มิ้ลอะ มา ค่อลัก
อัลฮัมดุลิ้ลลาฮฺ อะดะดะ มาฟิ้ลอัรฎิ วัซซะมาวาต
อัลฮัมดุลิ้ลลาฮฺ มิ้ลอะ มาฟิ้ลอัรฎิ วัซซะมาวาต
อัลฮัมดุลิ้ลลาฮฺ อะดะดะ มาอุฮซีย์ กิตาบุฮ
อัลฮัมดุลิ้ลลาฮฺ มิ้ลอะ มาอุฮซีย์ กิตาบุฮ
อัลฮัมดุลิ้ลลาฮฺ อะดะดะ กุ้ลลิชัยอฺ
อัลฮัมดุลิ้ลลาฮฺ มิ้ลอะ กุ้ลลิชัยอฺ
(ความหมาย)
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ตราบเท่าจำนวนของสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง (ที่ไม่อาจคำนวณนับ)
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ตราบเท่าความเปี่ยมล้นของสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ตราบเท่าจำนวนของสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินและแผ่นฟ้า
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ตราบเท่าความเปี่ยมล้นของสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินและแผ่นฟ้า
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ตราบเท่าจำนวนของสิ่งที่คัมภีร์ของพระองค์ (เลาฮิ้ลมะฮฺฟูศ)ได้คำนวณนับ
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ตราบเท่าความเปี่ยมล้นที่คัมภีร์ของพระองค์ได้คำนวณนับ
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ตราบเท่าจำนวนของทุกสิ่งทุกอย่าง
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ตราบเท่าความเปี่ยมล้นของทุกสิ่งทุกอย่าง"
จากนั้นท่านได้กล่าวว่า:
"ท่านจงศึกษาถ้อยคำเหล่านี้ และจงบอกสอนมันแก่ผู้อยู่ภายหลังจากท่านเถิด"
(บันทึกโดย อิมามอะฮฺมัด22198 อิมามอัลอัลบานีย์ระบุไว้ในศ่อฮี้ฮฺของท่าน)
รายงานจากท่านอบีหุร็อยเราะฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮฺ ว่า :
ท่านร่อซู้ล ศ้อลลัลลอฮุอลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า : "ท่านทั้งหลายจงยึดเอาโล่กำบังของพวกท่านเอาไว้ให้ดี"
บรรดาศ่อฮาบะฮฺต่างถามว่า : "จะมีศัตรูย่างกรายเข้ามาอย่างนั้นหรือครับ ท่านร่อซูลุ้ลลอฮฺ ?"
ท่านตอบว่า : " ไม่ใช่ หากแต่คือโล่ป้องกันจากไฟนรก นั่นคือ ถ้อยคำที่ว่า
ซุบฮานั้ลลอฮฺ วัลฮัมดุลิ้ลลาฮฺ วะ ลาอิลาฮะอิ้ลลั้ลลอฮฺ วัลลอฮุอักบั้ร
(มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ การสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าที่คู่ควรแก่การเคารพและภักดีนอกจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺผู้ทรงเกรียงไกรยิ่ง)
เพราะแท้จริงแล้ว ถ้อยคำเหล่านี้จะมาในวันกิยามะฮฺ ในสภาพที่มาขนาบข้าง (ซ้ายขวา) และมาสำทบทางด้านหลัง (ประหนึ่งกองหนุนรบที่คอยพิทักษ์ปกป้องผู้ที่กล่าวมัน)
และถ้อยคำเหล่านี้เอง คือ อัลบากิยาต (สิ่งที่จะยังคงหลงเหลืออยู่ต่อไป) อัซซอลิฮาต (คุณงามความดีที่ยังผลอย่างมหาศาลในโลกหน้า)
(บันทึกโดย อิมามอันนะซาอีย์)
๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗๗
