ไม่สำคัญว่าคุณคือใคร ?

อุ ม มุ อั๊ ฟ ว์  เรียบเรียง 

ฉันแลเห็น   หลุมศพ   จึงเอ่ยถาม

ความเป็นไป   ของผู้พัก   อยู่อาศัย

เราจะให้   เธอพักพิง   ไม่วันใด

ทำต่อไป   จะรู้เอง   สิ่งที่เป็น

ภาพลวงตาไม่เคยโกหกเราเลยสักวัน มีแต่เราที่หลงเชื่อไปเองว่า มีน้ำอยู่ตรงหน้าจริงๆ !

ฉันเคยนึกถึงผู้คนที่ตายจากไปเมื่อ 200 ปีก่อน ไม่มีใครถูกกล่าวขานถึงอีกเลย ในกลุ่มคนเหล่านั้น..

มีเด็กหนุ่มที่หวังจะมีชีวิตยืนยาว ...แต่ไม่นานเขาก็ตายจากไป

มีคนสูงวัยที่ยังอยากมีอายุมากขึ้น ...แต่ไม่ช้าเขาก็สิ้นลม

มีเจ้าสาวที่เตรียมจะร่วมหอกับคนรัก ...แต่แล้วอญัลก็ตามติดเธอไปอย่างกะทันหัน

มีทารกที่พ่อแม่ยังไม่ทันได้แสดงความยินดี ...แต่แล้วเขาก็ถึงอญัลไปเสียก่อน

ทั้งหมดจากไป.. ขออัลลอฮฺทรงเอ็นดูเมตตาพวกเขาเหล่านั้นด้วยเถิด

ทุกวันนี้มีใครถูกกล่าวขานถึงอีกบ้างไหม ? ไม่มีเลยสักคน..

          ยกเว้นแต่เพียง "ผู้มีความรู้" ที่ส่งต่อความรู้ของพวกเขามายังพวกเราเท่านั้น การอ่านตำรับตำราของพวกเขากับบรรดาผู้รู้อาวุโสในแต่ละครั้ง จะมีคนพูดว่า : "เชคคนนั้น คนนี้ ร่อฮิมะฮุ้ลลอฮฺ กล่าวว่า" แค่ประโยคนี้ประโยคเดียวก็เพียงพอแล้วที่จะยืนยันถึง ความประเสริฐของการศึกษาหาความรู้ด้านศาสนา และการอดทนอดกลั้นในการหาความรู้

          เพราะการกล่าวขานถึงท่าน (ผู้ศึกษาหาความรู้) จะยังคงอยู่ แม้เวลาจะผ่านมาเนิ่นนานเพียงใด มันคือช่วงเวลาที่มีคนขออภัยโทษให้กับท่าน  ไม่ก็ขอให้ท่านได้รับความเอ็นดูเมตตา และอาจเป็นไปได้ว่า มีใครสักคนที่ได้รับประโยชน์ จากประเด็นศาสนาของผู้รู้คนนี้ที่เสียชีวิตไปแล้วเนิ่นนาน แล้วเขาก็ลุกขึ้นมาขอดุอาอฺให้แก่ผู้รู้ท่านนั้น

اللهم اجعل لنا لسان صدق في الآخرين .

واجعلنا من ورثة جنة النعيم.

"โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์โปรดทรงทำให้เหล่าข้าพระองค์ ได้รับการรำลึกถึงอย่างดี ในหมู่ชนรุ่นต่อๆ ไป

และโปรดทรงทำให้เหล่าข้าพระองค์ อยู่ในหมู่ผู้รับมรดกแห่งสรวงสวรรค์อันผาสุกด้วยเถิด"

#คัดมาแปล

"และพระองค์ได้ทรงทำให้ฉัน เป็นผู้มีความจำเริญ ไม่ว่าฉันจะอยู่ ณ ที่ใด" 

(มัรยัม :31)

ไม่ได้สำคัญว่า..เราจะอยู่ที่ไหน ?

แต่สำคัญที่ว่า..เราเป็นอย่างไร ?

          ธาตุแท้ของคนเรา วันเวลาย่อมไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันไปได้ ต่อให้ร่ำรวย มีฐานันดรศักดิ์ หรือมีเกียรติบัตรมากมายรับรอง ก็ย่อมจะไม่เพิ่มอะไรให้กับคนๆ นั้น นอกจากความอ่อนน้อมถ่อมตน

          ♦ คนโสมม อย่างไรเสียก็จะยังคงเป็นคนสกปรกโสมม ไม่ว่าเขาจะเป็นคนขัดรองเท้าหรือเป็นรัฐมนตรี !

ในห้องขัง.. พวกเขากล่าวแก่นบียูซุฟ อลัยฮิสสลามว่า :

إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

"แท้จริง เราเห็นว่าท่านนั้น เป็นหนึ่งในบรรดาคนดี" 

(ยูซุฟ :36)

          ♥ ขณะเดียวกัน ..ในยามที่ท่านนั่งอยู่บนบัลลังก์ของกษัตริย์

พวกเขาก็กล่าวแก่ท่านว่า :

إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

"แท้จริง เราเห็นว่าท่านนั้น เป็นหนึ่งในบรรดาคนดี"

 (ยูซุฟ :78)

          คนมีเกียรติ..อย่างไรเสียก็จะยังคงเป็นคนมีเกียรติมีศักดิ์ศรี เป็นที่เคารพยกย่อง ไม่ว่าเขาผู้นั้น..จะอยู่ ณ ที่ใด

#คัดมาแปล