คำตักเตือนเกี่ยวกับการคิดไม่ดี พูดไม่ดี

อุมมุอัฟว์  แปลเรียบเรียง

- อิมาม อัลบัรบะฮารีย์ ร่อฮิมะฮุ้ลลอฮฺ -

ใครที่คดโกง หลอกลวง พี่น้องมุสลิม เขาได้คดโกง หลอกลวงศาสนาแล้ว

และใครที่ทุจริตต่อศาสนา เขาได้ทุจริตต่ออัลลอฮฺ  ต่อร่อซู้ลของพระองค์ และต่อมวลมุสลิมแล้ว

- ท่าน อัลฮาฟิศ อิบนิ อับดุล บัร ร่อฮิมะฮุ้ลลอฮฺ -

บุคคลที่อัลลอฮฺกริ้วที่สุด และห่างไกลจากท่านร่อซู้ล ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะซัลลัมที่สุด ก็คือ 

บรรดาผู้ที่เที่ยวตระเวนนินทาใส่ร้ายผู้อื่น

ผู้ที่สร้างความแตกแยกระหว่างคนที่เคยรักใคร่สนิทสนม

และบรรดาผู้ที่เสาะหาแต่ข้อผิดพลาดของเหล่าคนดี

- ชัยคุลอิสลาม อิบนิ ตัยมียะฮฺ ร่อฮิมะฮุ้ลลอฮฺ -

ใครที่หัวใจมีโรค เขาจะเก็บเอาทุกคำพูด ที่เหมาะเจาะกับโรคของเขาเองอยู่เสมอ

- ท่านมุอาวิยะฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮฺ -

ไม่ว่าใครฉันก็สามารถทำให้เขาพึงพอใจได้ทุกคน ยกเว้นคนที่อิจฉาต่อความโปรดปรานเท่านั้น

เพราะเขาจะพึงพอใจก็ต่อเมื่อความโปรดปราน (เนี้ยะมัต) ได้สูญสิ้นไปแล้วเท่านั้น

- ท่านก่อตาดะฮฺ ร่อฮิมะฮุ้ลลอฮฺ -

"ผู้ที่เที่ยวตระเวนนินทาใส่ร้ายผู้อื่น"

(อัลก่อลัม 11)

هَمَّازٍ หมายถึง กินเนื้อหนังมังสาของพี่น้องมุสลิม

مَّشَّاء بِنَمِيمٍ หมายถึง นำคำพูดของบางคนส่งต่อให้อีกบางคน

(ตัฟซีร อัฏฏ่อบะรีย์)

- อัลอัลลามะฮฺ อัสสะอฺดีย์ ร่อฮิมะฮุ้ลลอฮฺ -

     هَمَّازٍ  หมายถึง ชอบตำหนิต่อว่า และใช้คำพูดทิ่มเเทงด้วยการนินทาลับหลังและพูดจาเย้ยหยัน

     مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ  ตระเวนพูดจายุแยงใส่ร้ายระหว่างผู้คน คือ ส่งต่อคำพูดของคนบางคนไปยังอีกบางคนเพื่อให้เกิดการทะเลาะเบาะเเว้ง  เป็นศัตรู บาดหมางขุ่นเคืองซึ่งกันและกัน

     (ในอายะฮฺ เป็นการกล่าวถึงว่า อย่าได้ติดตาม เห็นดีเห็นงามกับคนประเภทนี้)

ท่านร่อซู้ล ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า :

"แท้จริง ผู้ศรัทธาจะมองความผิดของตน ประหนึ่งว่าเขานั่งอยู่เบื้องล่างของภูเขา เกรงว่ามันจะถล่มลงมา

และแท้จริง ผู้ที่ต่ำช้าเลวทราม จะมองความผิดของตนเป็นเพียงเช่นแมลงวันที่บินผ่านจมูกของเขาไปเท่านั้น

(บันทึกโดย อิมามอัลบุคอรีย์)

๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙