การรักษาความลับ

 
 การรักษาความลับของท่านหญิงฟาติมะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา

رياض الصالحين :كتاب الأدب

 
وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ كن أزواج النبى صلى الله عليه وسلم عنده، فأقبلت فاطمة رضي الله عنها تمشى، ما تخطئ من مشية رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئاً، فلما رآها رحب بها وقال‏:‏ " مرْحباً بابنَتي " ثم أجلسها عن يمينه أو عن شماله، ثم سارها

فبكت بكاء شديداً، فلما رأى جزعها سارها الثانية فضحكت، فقلت لها‏:‏ خصك رسول الله صلى الله عليه وسلم من بين نسائه بالسرار، ثم أنت تبكين ‏!‏ فلما قام رسول الله صلى الله عليه وسلم سألتها‏:‏ ما قال لك رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏؟‏ قالت‏:‏ ما كنت لأفشي على

رسول الله صلى الله عليه وسلم سره‏.‏ فلما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت‏:‏ عزمت عليك بما لي عليك من الحق، لما حدثتني ما قال لك رسول الله صلى الله عليه وسلم‏؟‏ فقالت‏:‏ أما الآن فنعم، أما حين سارني في المرة الأولى فأخبرني " أَنَّ جِبْرِيل كَان

يُعارِضُهُ القُرْآن في كُلِّ سَنَةٍ مرَّة أَوْ مَرَّتَيْن، وأَنَّهُ عَارَضهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ ، وإني لا أُرَى الأجَل إلاَّ قدِ اقْتَرَب ، فاتَّقِي اللَّه واصْبِرِي ، فَإنَّهُ نِعْم السَّلَف أَنَا لكِ " فبكيت بكائى الذى رأيت‏.‏ فلما رأى جزعى سارنى الثانية، فقال‏:‏ ‏"‏ يَا فَاطمةُ أَما تَرْضِينَ أَنْ تَكُوني سيِّدَةَ نِسَاء

المُؤْمِنِينَ ، أوْ سَيِّدةَ نِساءِ هذهِ الأمَّةِ ؟"  فضحكت ضحكى الذى رأيت‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏(‏‏(‏وهذا لفظ مسلم‏)‏‏)‏‏.

 
         จากท่านหญิงอาอีซะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา ได้เล่าว่า

          ขณะที่มีภรรยาหลายคนของท่านนะบี  อยู่กับท่าน ฟาตีมะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา เดินมุ่งหน้ามาท่าทางการเดินของนางไม่ผิดจากท่าทางการเดินของท่านรอซูลุลลอฮ์  เลย เมื่อท่านเห็นนาง

ท่านได้กล่าวต้อนรับนางว่า "ยินดีต้อนรับลูกสาวของฉัน"

          จากนั้นท่านได้ให้นางไปนั่งทางด้านขวา หรือทางด้านซ้ายของท่าน จากนั้นท่าน ได้กระซิบกับนาง แล้วนางก็ร้องไห้อย่างมาก เมื่อท่านเห็นอาการตระหนกของนาง ท่านได้กระซิบกับนางเป็นครั้งที่สอง แล้วนางก็หัวเราะขึ้น

         ฉันได้กล่าวแก่นางว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์  ได้บอกความลับแก่เธอต่อหน้าภรรยาของท่าน"

ต่อมาเธอก็ร้องไห้ เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ลุกออกไปแล้ว 

ฉันจึงถามนางว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์  ได้พูดอะไรกับเธอหรือ"

นางตอบว่า "ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของท่านรอซูลุลลอฮ์  เป็นอันขาด"

         ต่อมาเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ได้เสียชีวิตไปแล้วฉันได้พูดขึ้นอีกว่า  ฉันขอสาบานต่อเธอด้วยสิทธิ์ที่ฉันมีกับเธอว่า เธอต้องบอกฉันถึงความจริงที่ท่านรอซูลุลลอฮ์  พูดกับเธอ

ท่านหญิงฟาตีมะฮ์ กล่าวว่า "ตอนนี้ฉันจะบอก ขณะที่ท่านกระซิบกับฉันในครั้งแรกนั้น ท่านบอกฉันว่า แท้จริงญิบรีลจะมาทบทวนอัลกุรอ่านทุกปี ปีละหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง และความจริงขณะนี้ญิบรีลได้มาทบทวนอัลกุรอ่านสองครั้งแล้ว และฉันก็ไม่แน่ใจเกี่ยวกับกำหนดเวลาของความตาย นอกจากว่ามันใกล้จะมาถึงแล้ว ดังนั้นเธอจงยำเกรงต่ออัลลอฮ์และจงอดทน เพราะความจริงผู้ที่ดีเลิศที่ล่วงหน้าไปก่อนสำหรับเธอก็คือตัวฉัน"

ท่านหญิงฟาตีมะฮ์กล่าวว่า "ฉันจึงร้องไห้อย่างที่เธอเห็น เมื่อท่านนะบี  เห็นอาการตกใจของฉัน ท่านจึงกระซิบกับฉันเป็นครั้งที่สอง"

โดยท่านกล่าวว่า "ฟาตีมะฮ์เอ๋ย เธอจะไม่พอใจหรือที่เธอจะเป็นผู้นำของบรรดาสตรีผู้ศรัทธาทั้งหลาย หรือเธอจะได้เป็นผู้นำของสตรีผู้ศรัทธาแห่งประชาชาตินี้ ฉันจึงหัวเราะอย่างที่เธอเห็น"

รายงานโดยอัลบุคอรีย์และมุสลิม ฮะดิษนี้เป็นสำนวนของมุสลิม

 

แปลโดย ฟิตยะตุลฮัก