พึงระวังบางประการจากการตั้งภาคี
แปลเรียบเรียง อบูชีส
คุฏบะห์ โดย ชัยค์ อับดุรร็อซาก อัลบะดัร
พวกท่านทั้งหลายพึงยำเกรงต่ออัลลอฮ์ 
เถิด เพราะแท้จริงแล้วการยำเกรงต่ออัลลอฮ์ เป็นรากฐานของความผาสุก และเป็นหนทางสู่ชัยชนะทั้งในดุนยาและอาคิเราะห์ และจากนั้นพึงรู้ไว้เถิดว่า แท้จริงความโปรดปรานขององค์อัลลอฮ์ ที่มีให้แก่เรานั้นยิ่งใหญ่มากด้วยกับศาสนานี้ โดยที่พระองค์ทรงให้ทางนำแก่เราด้วยกับศาสนานี้ และทรงทำให้ท่านนบีมุฮัมหมัด 
ผู้สอนความดีงาม ผู้ชี้นำของมนุษยชาติสู่หนทางที่เที่ยงตรง นั่นคือศาสนาของอัลลอฮ์ ผู้สูงส่งซึ่งเป็นศาสนาที่อัลลอฮ์พอพระทัยแก่บ่าวของพระองค์ และพระองค์จะไม่มีวันยอมรับศาสนาใดๆจากพวกเขาอื่นจากอิสลาม ซี่งเป็นศาสนาแห่งให้เอกภาพต่ออัลลอฮ์ และบริสุทธิ์ใจ เป็นอิสลามแห่งการศรัทธา เป็นศาสนาแห่งความดี และยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ อย่างแท้จริง เป็นศาสนาแห่งคำมั่นสัญญา และสะอาดบริสุทธิ์
โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ แท้จริงศาสนาที่เที่ยงตรงนี้ จะดำรงอยู่บนการกลั่นกรองศาสนาของผู้คนให้บริสุทธิ์ผุดผ่องจากทุกๆการบิดเบือนและความหลงผิด และห่างไกลออกจากหนทางที่เที่ยงตรง และกลั่นกรองสติปัญญาของพวกเขาจากความงมงายที่เป็นความโป้ปดมดเท็จ อิสลามคือศาสนาที่จะพัฒนาผู้ที่นับถือไปสู่จุดยืนที่สูงส่ง และมีเกียรติ ดังนั้นพวกท่านทั้งหลายจงขอบคุณต่ออัลลอฮ์ ที่มอบศาสนานี้ให้ และจงขอต่ออัลลอฮ์ ให้เราท่านทั้งหลายยืนหยัดบนศาสนานี้จนกว่าชีวิตเราจะหาไม่ด้วยเถิด
โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ แท้จริงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ที่ประทานแก่พวกเราด้วยกับศาสนานี้ ศาสนาแห่งความบริสุทธิ์ใจและให้เอกภาพต่อพระองค์อัลลอฮ์ ศาสนาทีบริสุทธิ์ผุดผ่องในการเคารพภักดีต่อพระผู้อภิบาล ศาสนาที่ผูกหัวใจไว้กับพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว ด้วยความนอบน้อม ยอมจำนน ด้วยกับความหวัง พร้อมกับผูกหัวใจไว้แก่อัลลอฮ์ องค์เดียวโดยไม่เผื่อใจให้พระเจ้าอื่นนอกจากพระองค์ และแท้จริงแล้วใครที่ขอบคุณอัลลอฮ์ ต่อทางนำของศาสนานี้ เขานั้นจะพยายามเตือนให้ผู้คนรักษามันไว้ และเอาใจใส่สิ่งนั้นเป็นอย่างดี และพยายามสุดความสามารถในการที่จะให้ทุกคนออกห่างจากสิ่งที่จะทำให้เขาหลุดออกจากรากฐานของศาสนา และสิ่งที่จะทำให้ความสมบูรณ์บกพร่องไป
โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ แท้จริงการให้เอกภาพนั้นคือรากฐานของศาสนานี้ หมายความว่า บริสุทธิ์ใจในทุกการงานเพื่ออัลลอฮ์ และจะไม่ขอนอกจากขอต่ออัลลอฮ์ ไม่ขอความช่วยเหลือ นอกจากขอต่ออัลลอฮ์ ไม่ขอให้หายจากโรคภัย และความปลอดภัย นอกจากจะขอจากอัลลอฮ์ ดังนั้น พระองค์ ผู้ทรงสูงส่งจะทรงตอบรับผู้ที่ผู้ที่มีความลำบากในยามที่เขาขอ พระองค์คือผู้ทรงปลดเปลื้องจากความลำบาก และขจัดความทุกข์ ทุกกิจการอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้บริหารจัดการใดๆ นอกจากพระองค์ ไม่มีผู้ที่ถูกเคารพภักดี อย่างแท้จริงนอกจากพระองค์
โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ และแท้จริงสิ่งที่จะทำให้การเอกภาพต่ออัลลอฮ์ บกพร่อง และบางทีอาจถึงขั้นโมฆะ นั่นก็คือการที่หัวใจผูกพันธ์อยู่กับ ปมเชือก ลูกปัด เปือกหอย หรืออื่นๆ และเชื่อว่าสิ่งนั้นให้คุณและโทษ หรือปกป้องจากความไม่ดี ดังนั้นแท้จริงสิ่งนี้ โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ เอ๋ย มันคือส่วนหนึ่งจากการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ คือการแขวนเครื่องราง แขวนลูกปัด หรือสิ่งอื่นๆ เพื่อหวังจะได้มาซึ่งความดี และปกป้องจากภยันอันตรายทั้งหลาย
พระองค์อัลลอฮ์ ตรัสไว้ความว่า :
“และถ้าเจ้าถามพวกเขาว่า ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าอัลลอฮฺ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดพวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า สิ่งที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺนั้น
หากอัลลอฮ์ ทรงประสงค์จะให้มีความทุกข์ยากแก่ฉันแล้วพวกมันจะปลดเปลื้องความทุกข์ยากของพระองค์ได้ไหม?
หรือหากพระองค์ประสงค์จะให้ความเมตตาแก่ฉันพวกมันจะยับยั้งความเมตตาของพระองค์ได้ไหม?
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด อัลลอฮฺทรงพอเพียงแก่ฉันแล้ว แต่พระองค์เท่านั้น บรรดาผู้มอบความไว้วางใจจะให้ความไว้วางใจ”
และการยึดมั่น แท้ที่จริงแล้วต้องยึดอยู่กับอัลลอฮ์ ขอการรักษา ขอการขจัดทุกข์ภัย ต้องขอต่ออัลลอฮ์ เท่านั้น พระองค์คือผู้ให้ และผู้ห้าม ผู้ทรงทำให้ต่ำต้อย และสูงส่ง ทุกกิจการล้วนแล้วแต่อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
บันทึกในอิบนุมาญะห์ ในสุนันของท่าน และอิหม่ามอะห์มัด ในมุสนัสของท่าน ด้วยกับสายรายงาน ที่ใช้ได้ จากอิมรอน บิน ฮุซอยน์ ร่อฏิยัลลอฮุอันฮู่
“แท้จริงท่านนบี เห็นชายคนหนึ่งในข้อมือของเขามีสร้อยที่ทำจากทองแดง
ท่านนบี จึงกล่าวว่า นี่คือสร้อยอะไร ?
มันคือสิ่งที่จะช่วยรักษาโรคกระดูก
ท่านนบี จึงกล่าวแก่เขาว่า ถอดมันทิ้งเสีย เพราะมันจะไม่เพิ่มสิ่งใดแก่ท่าน นอกเสียจากความเจ็บป่วย และหากท่านตายไป และสิ่งนี้ยังอยู่กับท่าน ท่านไม่มีทางได้รับความสำเร็จเป็นอันขาด”
รายงานโดยอิหม่ามอะห์มัด จากอุกบะห์ บิน อามิร ร่อฏิยัลลอฮ์อันฮุ่ แท้จริงท่านนบี กล่าวว่า :
” ผู้ใดก็ตามที่แขวนเคลื่องราง ดังนั้นพระองค์อัลลอฮ์ ก็ไม่ทรงให้เขาได้รับความสำเร็จจากมัน
และผู้ใดก็ตามที่แขวนหินปะการัง อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงทำให้เขาได้รับความสำเร็จจากมัน”
และในบางรายงาน
“และใครก็ตามที่แขวนเครื่องราง แน่นอนเขาได้ตั้งภาคีแล้ว”
และรายงานที่ถูกต้องจากท่านนบี กล่าวว่า :
“แท้จริงการปัดเป่า(ที่ไม่ทำตามบทบัญญัติ) และการแขวนเครื่องราง และการทำเสน่ห์ คือการตั้งภาคี”
และท่านนบี ยังกล่าวอีกว่า :
“และใครก็ตามที่แขวนสิ่งใด สิ่งนั้นก็ถูกมอบหมายไปยังมัน”
จงพิจารณาเถิดจากฮะดิษทั้งหลายและตัวอย่างมากมายที่อยู่ในซุนนะห์ ที่เป็นคำตักเตือนของท่านนบี และการชี้แจงแก่ประชาชาติของท่าน เพื่อที่จะให้ประชาชาตินี้คงอยู่อย่างยิ่งใหญ่ได้นั้น ต้องผูกพันและยึดมั่นต่อพระผู้ทรงสร้างและนายที่แท้จริงเท่านั้น จากพระองค์เท่านั้นที่เราจะขอการรักษา และสู่พระองค์เท่านั้นที่เราจะขอวิงวอน ไม่วอนขอจากปมเชือก และของขลัง หรือทองแดง หรือเหล็กไหล ไม่ขอจากเปลือกหอย ปะการัง ที่เป็นเพียงแค่สิ่งถูกสร้างที่มันก็ไม่สามารถให้คุณและโทษแก่ตัวของมัน และให้สิ่งนั้นแก่ผู้ใดได้
โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ แท้จริงการแขวนสิ่งต่างๆนี้ หมายถึง เปลือกหอย ปะการัง ปมเชือก เครื่องรางทั้งหลาย หรือในลักษณะคล้ายๆกันนี้นั้น ผู้ที่แขวนมันจะไม่ออกจากสองสภาพต่อไปนี้ :-
ประการที่หนึ่ง : การที่เขาแขวนมันและเชื่อว่าสิ่งเหล่านั้นให้คุณและโทษได้ด้วยกับตัวของมันเอง ดังนั้นใคร เชื่อเช่นนี้ต่อสิ่งเหล่านี้อย่างนี้คือการตั้ง ภาคีใหญ่ ทำให้เขานั้นออกจากศาสนาอิสลามด้วยกับความเห็นพ้องของอุละมาอ์มุสลิม และหลักฐานมากมายจากสิ่งดังกล่าว มีความชัดเจนที่ได้นำเสนอบางส่วนไปแล้ว
ประการที่สอง : การที่เขาแขวนสิ่งเหล่านี้และเชื่อว่า ผู้ให้คุณและโทษ ให้เกิด หรือไม่เกิดนั้น คือ อัลลอฮ์ แต่ทว่าเขาแขวนสิ่งเหล่านี้และคิดว่ามันคือสื่อและสาเหตุในการรักษา ในสภาพนี้การงานของเขาคือ ภาคีเล็ก ซึ่งทำให้การให้เอกภาพต่ออัลลอฮ์ บกพร่อง ซึ่งเป็นสิ่งที่รู้กันว่า สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สื่อในการรักษา ด้านบทบัญญัติ และในด้านการกำหนด
ด้วยเหตุนี้ โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ จำเป็นแก่มุสลิมต้องระวังเป็นอย่างมาก และเอาใจใส่อย่างยิ่งยวดในหลักการให้เอกภาพ รักษาตัวเขาจากทุกสิ่งที่จะทำให้เขาผิดพลาด และสิ่งที่ทำให้การให้เอกภาพนั้นบกพร่องหรือโมฆะ เพื่อที่จะให้หัวใจของเขานั้นผูกพันอยู่กับอัลลอฮ์ อย่างแท้จริง และมอบหมายยึดมั่นอยู่กับอัลลอฮ์ แต่เพียงผู้เดียว ไม่มุ่งสู่สิ่งใด อื่นจากอัลลอฮ์
ปรากฏว่าท่านนบี เมื่อท่านไปหาผู้ป่วย ท่านก็จะอ่านดุอาให้แก่คนป่วยว่า
“โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือผู้อภิบาลของมนุษย์ ขอโปรดรักษาไข้ให้หายด้วยเถิดโอ้พระผู้อภิบาลของมนุษย์ ! ขอทรงรักษาไข้ด้วยเถิด เพราะพระองค์คือผู้รักษา ไม่มีการหายป่วยนอกจากด้วยการรักษาของพระองค์ เป็นการหายป่วยที่ไม่ปล่อยทิ้งโรคข้างเคียงใดๆ ตามมา (หรือเมื่อเป็นโรคอีกอัลลอฮฺก็จะทรงให้หายอีก)"
(มุตตะฟัก อะลัยฮฺ บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ตามสำนวนนี้ หมายเลข 5675 และมุสลิม หมายเลข 2191)
โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้เราเข้าใจศาสนาของเราอย่างถ่องแท้ โปรดชี้นำเราสู่แนวทางที่เที่ยงตรง และให้เราออกห่างจากการตั้งภาคีทั้งปวง ไม่ว่าจะซ่อนเร้น หรือเปิดเผย ไม่ว่าเล็ก หรือใหญ่
โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงเราขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการที่เราได้ตั้งภาคีต่อพระองค์ในสิ่งที่เราไม่รู้ตัว และขอความคุ้มครองต่อพระองค์ในสิ่งที่เรารู้ตัว
โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้เราได้ยืนหยัดอยู่บนความถูกต้องจากสิ่งที่พระองค์รักและพอพระทัย และให้อภัยเราในสิ่งที่ทำในอดีตและอนาคต โปรดอภัยแก่เราและบิดามารดาของเรา และหมู่มวลมุสลิมทั้งชายและหญิง ผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิง ผู้ที่มีชีวิตและล่วงลับไปแล้ว แท้จริงพระองค์คือ ผู้ให้อภัยอย่างล้นพ้น และผู้เมตตาอย่างยิ่ง
