อัลลามียะฮฺ ของท่านอิบนุตัยมียะฮฺ

อาบีดีณ   โยธาสมุทร แปลและเรียบเรียง

بسم الله الرحمن الرحيم

متن المنظومة اللامية لابن تيمية رحمه الله

 1)  ياسائلي عن مذهبي وعقيدتي  ........... رزق الهدى من للهداية يسأل                 

 2)  اسمع كلام محقق في قوله     ..........  لاينثني عنه ولا يتبدل                 

 3)  حب الصحابة كلهم لي مذهب ..........  ومودة القربى بها أتوسل                   

 4)  ولكلهم قدرعلاوفضائل        ..........  لكنما الصديق منهم أفضل                  

 5)  وأقول في القرآن ماجائت به  ..........  آياته فهو الكريم المنزل                  

 6)  وأقول قال الله جل جلاله      .......... والمصطفى الهادي ولا أتأول                  

 7)  وجميع آيات الصفات أمرها   .......... حقاكمانقل الطراز الأول                 

 8)  وأردعهدتها إلى نقالها         ..........  وأصونهاعن كل مايتخيل                 

 9)   قبحا لمن نبذ القران وراءه    ..........  وإذااستدل يقول قال الأخطل                  

 10)  والمؤمنون يرون حقا ربهم ..........  وإلى السماء بغير كيف ينزل                  

 11)   وأقر بالميزان والحوض الذي ..........  أرجوبأني منه رياأنهل                  

 12)   وكذا الصراط يمد فوق جهنم ..........  فمسلم ناج وآخر مهمل                 

 13)  والنار يصلاها الشقي بحكمة .......... وكذا التقي إلى الجنان سيدخل                

 14)  ولكل حي عاقل في قبره    .......... عمل يقارنه هناك ويسأل                 

 15)  هذااعتقاد الشافعي ومالك   ..........  وأبي حنيفة ثم أحمد ينقل                  

 16)   فإن اتبعت سبيلهم فموفق   ..........  وإن ابتدعت فماعليك معول

คำแปลบทกลอน อัลลามียะฮฺ ของท่านอิบนุตัยมียะฮฺ ร่อฮิมะฮุ้ลลอฮฺ 

     1. ผู้ที่ไตร่ถามฉันถึงวิถีทางของฉันและหลักเชื่อมั่นของฉัน ขอจงให้บุคคลที่ได้ถามไถ่ถึงทางนำจงได้รับการนำทางเถิด

     2. เธอจงสดับฟังคำพูดของบุคคลผู้มีความชัดเจน และแม่นตรงในคำพูดของเขา ซึ่งเขานั้นจะไม่หันห่างไปจากมันและจะไม่แปลเปลี่ยนไป


 

     3. การมอบความรักต่อบรรดาศ่อฮาบะฮฺทุกท่านนั้น เป็นวิถีของฉัน และด้วยความรักที่มีแด่วงศ์ญาติ (ของท่านร่อซู้ล   -ผู้แปล)นั้น ฉันอาศัยมันเป็นสื่อ


 

     4. พวกท่านทุกๆ ท่าน ล้วนมีสถานะอันสูงส่งและมีเกียรติยศกันทั้งสิ้น หากแต่ว่า อัศศิดดีก ในหมู่พวกท่านนั้น ถือเป็นบุคคลที่ประเสริฐที่สุด


 

     5. และฉันนี้พูดเกี่ยวกับอัลกุรอ่านไว้ว่า คือสิ่งที่อายะฮฺต่างๆ ของอัลกุรอ่านนี้ได้นำมานั่นเอง ซึ่งอัลกุรอ่านนั้นเป็นสิ่งที่มีเกียรติที่ได้ถูกประทานลงมา


 

     6. และฉันได้กล่าวว่า อัลลอฮฺ พระผู้ทรงสูงส่งยิ่ง ตลอดจนท่านผู้ได้รับการคัดสรร ผู้ทำการให้คำแนะนำนั้นทรงพูด ซึ่งฉันเองก็จะไม่ทำการตีความใดๆ ทั้งสิ้น


 

     7. และทุกๆ อายะฮฺที่พูดถึงเรื่องพระลักษณะนั้น ฉันจะปล่อยให้มันเป็นไปตามเนื้อหาจริง ดังที่บรรพชนรุ่นแรกได้ทำการถ่ายทอดกันเอาไว้


 

     8. และฉันก็จะคืนความรับผิดชอบในประเด็นดังกล่าวนี้สู่บรรดาผู้ที่ได้ถ่ายทอดมันมา อีกทั้งฉันนี้ก็จะให้การปกป้องเรื่องราวในประเด็นนี้ให้พ้นจากสิ่งที่ถูกมโนคติกันไว้ทั้งหลายทั้งปวงที่มีขึ้น


 

     9. ช่างน่าสมเพชสิ้นดี สำหรับคนที่ขว้างปา อัลกุรอ่านไว้เบื้องหลัง แต่เมื่อถึงเวลาที่ตนจะทำการอาศัยหลักฐานในการยืนยัน ตนกลับพูดขึ้นว่า อัลอัคตอล ได้กล่าวไว้ว่า....


 

     10. และบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาโดยแท้จริง และสู่ฟากฟ้าโดยไร้ซึ่งการแจกแจงถึงรายละเอียดว่าเป็นเช่นไรนั้น พระองค์จะทรงลงมา


 

     11. และฉันนี้ได้ให้การยืนยันและยอมรับเกี่ยวกับ ตราชั่ง และแอ่งน้ำ ที่ฉันหวังเหลือเกินว่า ตนจะได้สดชื่นและดื่มด่ำจากแอ่งน้ำนี้

     12. และ อัศศิร้อต ที่ถูกให้ทอดยาวอยู่เหนือญะฮันนัมก็เช่นกัน ดังนั้นผู้ที่ถูกทำให้ปลอดภัยก็จะแคล้วคลาดไปได้ ส่วนอีกฟากหนึ่งก็จะเป็นบุคคลผู้ไม่ได้รับการใยดีใดๆ

     13. และนรกนั้น คนที่ทุกข์ระทมก็จะเข้าไปในนั้น และในทำนองเดียวกันนี้ บุคคลที่เป็นผู้ยำเกรงก็จะได้เข้าสู่สรวงสวรรค์

     14. และสำหรับสิ่งมีชีวิตทุกสิ่งที่เป็นผู้มีสติปัญญานั้น ในสุสานของเขาก็จะมีการงานที่จะคอยเคียงข้างอยู่กับเขาด้วย ณ ที่นั้น ซึ่งเขาเองก็จะต้องถูกสอบสวน

     15. นี่คือหลักยึดถือของ อัชชาฟิอีย์ และมาลิก ตลอดจนของอบูฮะนีฟะฮฺ และของอะฮฺหมัด ที่มีการถ่ายทอดและส่งต่อเอาไว้

     16. ดังนั้น ถ้าหากเธอดำเนินตามเส้นทางของพวกท่านเหล่านี้ เธอก็จะเป็นผู้ที่ได้รับความสำเร็จ แต่หากว่าเธอทำการประดิษฐ์และอุตริขึ้นมาใหม่แล้วละก็ มันก็จะไม่มีที่พักพิงอื่นใดให้กับเธอได้อีกแล้ว

www.maktaiba.net