ถ้อยคำบรรพชน ท่านอาลี บิน อบีฏอลิบ 3

แปลและเรียบเรียงโดย...ijlaly

วิชาความรู้มีความประเสริฐกว่าทรัพย์สินเงินทอง

เพราะความรู้จะคอยรักษาท่าน....แต่ท่านต้องคอยรักษาทรัพย์สิน

ความรู้จะเพิ่มพูนเมื่อนำไปใช้ปฏิบัติ....ขณะที่ทรัพย์สินมีแต่พร่องลงเมื่อนำไปใช้จ่าย

ท่านทั้งหลายจงเป็นดั่งตาน้ำของวิชาความรู้

เป็นโคมไฟส่องสว่างในยามค่ำคืน

มีเสื้อผ้าที่เก่าเปื่อยชำรุด ... แต่มีหัวใจที่สดใหม่

เมื่อนั้น ท่านทั้งหลายจะเป็นที่รู้จักคุ้นเคยในฟากฟ้า และจะเป็นที่ระลึกถวิลหาในแผ่นดิน

ท่านทั้งหลายจงศึกษาหาความรู้

และจงประดับประดาตน ด้วยความนอบน้อมและความสุขุม

จงอ่อนน้อมต่อผู้ที่ท่านได้เรียนรู้จากเขา

และจงถ่อมตนต่อผู้ที่เขาได้เรียนรู้จากท่าน

และจงอย่าเป็นผู้รู้ที่ทรนงยโส

ผู้แบกวิชาความรู้ทั้งหลาย

ท่านทั้งหลาย จงปฏิบัติตามความรู้ที่มี

เพราะ ผู้รู้ คือ คนที่เรียนรู้แล้วปฏิบัติตาม และมีการกระทำที่สอดคล้องกับสิ่งที่รู้

จะมีชนกลุ่มหนึ่งที่แบกความรู้ไว้ไม่พ้นกระเดือก ... ภายในของพวกเขาขัดแย้งกับภายนอก

การกระทำของพวกเขาขัดแย้งกับสิ่งที่เคยเรียนรู้มา ... พวกเขาต่างนั่งล้อมวงโอ้อวดซึ่งกันและกัน

กระทั่งชายคนหนึ่งจะโกรธขึงเพื่อนของตน เมื่อทิ้งตนไปนั่งร่วมวงกับผู้อื่น

ณ ที่ชุมนุมนี้ การงานของพวกเขาย่อมไม่ถูกยกขึ้น (ตอบรับ) สู่อัลลอฮ ผู้ทรงเกียรติ ผู้ทรงเกรียงไกร

๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙