บทการให้แยกออก

ถอดความโดย... ม.ดอนฉิมพลี

بِسْمِ اللهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيْمِ * قُلْ أَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِنْ شَرِّمَاخَلَقَ * وَمِنْ شَرِّغَاسِقٍ إِذَاوَقَبَ * وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ ِفي الْعُقَدِ * وَمِنْ شَرِّحَاسِدٍ إِذَاحَسَدَ"

คำแปล

“ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเอ็นดูเมตตาเสมอ

 จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งรุ่งอรุณ ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่พระองค์ได้ทรงบันดาลขึ้น 

และจากความชั่วร้ายแห่งความมืดของเวลากลางคืนเมื่อมันแผ่คลุม  และจากความชั่วร้ายของบรรดาผู้เสกเป่าในปมเงื่อน   

และจากความชั่วร้ายของผู้อิจฉาเมื่อเขาอิจฉา "

คำอธิบาย

 
           คือ “จงกล่าว” โดยขอความคุ้มครอง “ขอความคุ้มครอง” คือ หันไปพักพิงพึงพาเกาะยึด“ต่อพระผู้เป็นเจ้าแห่งการให้รุ่งอรุณ(แยกออก)”ผู้ทรงทำให้เมล็ด เม็ดพืชแตกออกมา และผู้ทรงทำให้ยามเช้าเบิกออกมา “ให้พ้นจากความชั้วร้าย ของสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสร้างขึ้นมา”

         ซึ่งอันนี้ มันรวมถึงทุกสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงสร้างขึ้นมา อันประกอบไปด้วยมนุษย์ ญิน และสัตว์ต่างๆ โดยขอความคุ้มครองต่อผู้ที่ทรงสร้างพวกมันขึ้นมา ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่มีอยู่ในสิ่งต่างๆ ที่ได้กล่าวมา  พระองค์ได้ทรงกล่าวให้กระชับลง หลังจากที่ได้ทรงกล่าวในลักษณะที่กว้าง

 โดยที่พระองค์ ได้ตรัสว่า

" ขอให้พ้นจากความชั่วร้ายของเวลาค่ำคืนที่มีดมิดเมื่อมันกระจายความมืดมิดของมันออกไป” คือ ให้พ้นจากความชั่วของสิ่งที่จะเกิดขึ้นในเวลาค่ำคืน ในขณะที่มันปกคลุมมนุษย์ และวิญญาณแห่งความชั่วร้ายต่างๆ จำนวนมาก และสัตว์ต่างๆได้กระจายไปในนั้น

“ให้พ้นจากความชั่วร้ายของพวกหญิง ที่เป่าลงไปในเงื่อนปมต่างๆ” คือ ให้พ้นจากความชั่วร้ายของพวกที่ใช้ไสยศาสตร์เป็นเครื่องช่วย ด้วยการเป่าลงในเงื่อนปมต่าง ๆ ที่ได้ทำขึ้น ตามหลักของไสยศาสตร์

“และให้พ้นจากความชั่วร้ายของผู้อิจฉา เมื่อเขาอิจฉา” ผู้อิจฉา คือ ผู้ที่ชอบให้ความโปรดปรานของอัลลอฮฺ หมดไปจากผู้ถูกอิจฉา พยายามที่จะทำให้มันหมดไป ด้วยสิ่งที่เขามีความสามรถที่จะกระทำได้ จากวิถีทางต่างๆ ดังนั้น จึงต้องมีการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ ให้พ้นจากความชั่วร้ายของเขา และทำให้กลอุบายของเขาไร้ผล และผู้ใช้สายตาเพ่งในผู้ที่ถูกอิจฉา เพราะว่าการส่งผลร้ายจากตาจะไม่เกิดขึ้น นอกจากจากผู้อิจฉา ที่มีอุปนิสันที่ชั่วร้าย จิตใจทรามเท่านั้น

          ซูเราะฮฺนี้ จึงได้รวมไว้ซึ่งการขอความคุ้มครอง ให้พ้นจากความชั่วร้ายทุกชนิด โดยรวม และโดยเฉพาะ และมันบ่งบอกถึงว่า ไสยศาสตร์นั้น เป็นความจริง ที่ต้องกลัวในอันตรายของมัน และขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ ให้พ้นจากสิ่งเหล่านั้น และพวกที่ใช้ไสยศาสตร์

เรียบเรียงโดย:ไชยคฺอับดุรเราะหฺมาน อิบนุ นาศิร อัสซะอฺดียฺ สอูดีอารเบีย

มูลนิธิ ชี้นำสู่สันติสุข