ถ้อยคำบรรพชน อิบนุ คอฏฏอบ 4

แปลและเรียบเรียงโดย...ijlaly

หากท่านทั้งหลาย เห็นผู้รู้รักในดุนยา

ท่านทั้งหลาย จงสงสัยในศาสนาของเขา

เพราะใครที่รักในสิ่งใด เขาจะเข้าร่วมในสิ่งที่เขารัก

ไม่มีอิสลาม นอกจากต้องยึดในญะมาอะฮฺ

ไม่มีญะมาอะฮฺ นอกจากต้องมีการปกครอง

ไม่มีการปกครอง นอกจากต้องมีการเชื่อฟัง

พึงรู้เถิดว่า ใครก็ตามที่กลุ่มชนของเขาแต่งตั้งเขาให้เป็นผู้นำ

เนื่องเพราะความรู้ ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในศาสนา นั่นย่อมเป็นการดีสำหรับเขา

แต่....ใครก็ตามที่กลุ่มชนของเขาแต่งตั้งเขาให้เป็นผู้นำ

โดยปราศจากความรู้ ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในศาสนาแล้ว

นั่นคือ หายนะ สำหรับเขา และ ผู้ติดตามเขา...

เมื่อท่านอุมัรได้รับคำชื่นชมสรรเสริญ ท่านจะกล่าวว่า :

ข้าแต่อัลลอฮ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์

ให้พ้นจากความชั่วร้ายของสิ่งที่พวกเขาพูด

และขอพระองค์ทรงโปรดให้อภัยข้าพระองค์ในสิ่งที่พวกเขาไม่รู้ด้วยเถิด

อะไรที่ลูกอยากทาน ลูกก็ต้องได้ทานทุกอย่างกระนั้นหรือ ?

ถือเป็นความฟุ่มเฟือยพอแล้ว ที่บุคคลจะรับประทานทุกอย่างที่เขาอยากจะทาน !

การมีศาสนา ไม่ใช่การเผยให้รู้ว่าได้ทำอิบาดะฮในยามค่ำคืน

แต่การมีศาสนา อยู่ที่ความยำเกรงต่อ อัลลอฮ์

ผู้ใดยึดอัลลอฮ   เป็นที่พอเพียงสำหรับเขา เขาได้รับความพอเพียงแล้ว

ผู้ใดพึ่งพาผู้อื่นนอกจากอัลลอฮ  เขาได้พบกับความมืดบอดแล้ว

ผู้ใดที่ความเล็กน้อยจากดุนยาไม่ได้ทำให้เขารู้สึกพอ

สิ่งที่เขาสะสมรวบรวมไว้ย่อมไม่มีประโยชน์ใดๆ สำหรับเขา

จงพอใจต่อสิ่งเล็กน้อยด้วยความพอเพียง

จงกำชับตัวของท่านให้ห่างไกลจากสิ่งฮะรอม

จงละทิ้งการทุจริตหลอกลวง

เพราะการคิดบัญชีของท่านในวันพรุ่งนี้นั้น.....มันช่างยาวนานยิ่งนัก !

ไม่มีบททดสอบใดที่ฉันได้รับการทดสอบ

นอกจากอัลลอฮ   จะทรงประทานเนี๊ยะมัตแก่ฉัน ใน 4 เรื่องด้วยกัน คือ

การที่บททดสอบนั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับศาสนาของฉัน

การที่บททดสอบนั้นไม่ได้ยิ่งใหญ่ไปกว่าเรื่องศาสนาของฉัน

การที่บททดสอบนั้นไม่ได้ทำให้ฉันละทิ้งความพอใจต่อสิ่งที่ถูกกำหนด

และการที่บททดสอบนั้นทำให้ฉันหวัง ปรารถนาผลตอบแทนที่จะได้รับ

.#.#.#.#.#.#.#.#.#.#.#.#.#.#.#.#.#.#.#.#.#.