ถ้อยคำบรรพชน อิบนุ คอฏฏอบ 3

แปลและเรียบเรียงโดย...ijlaly 

มนุษย์คือผู้ขวนขวายสิ่งสองสิ่ง

ผู้ที่ขวนขวายแสวงหาดุนยา ท่านทั้งหลายจงปล่อยเขาไป

เพราะเขาอาจได้รับในสิ่งที่เขาขวนขวายไว้ แต่อาจต้องหายนะเพราะเคราะห์กรรมที่เขาประสบ

หรือเขาอาจไม่ได้รับในสิ่งที่เขาขวนขวายไว้  และต้องหายนะเพราะการไม่ได้รับในสิ่งนั้น

ส่วนอีกผู้หนึ่ง เขาขวนขวายแสวงหาอาคิเราะห์

หากท่านทั้งหลายได้พบกับผู้แสวงหาอาคิเราะห์ ท่านทั้งหลายก็จงแข่งขันกับเขาเถิด

จงอย่าปล่อยให้ผู้คนทั้งหลาย 

ทำให้ท่านเพลิดเพลิน หลงละเริงจนหลงลืมตนเอง

เพราะกิจการของท่านจะมุ่งหน้าเข้าหาท่านเท่านั้น หาได้มุ่งหาพวกเขาไม่

จงอย่าปล่อยให้แต่ละวันผ่านพ้นไป

 โดยที่ท่านไม่ใส่ใจต่อสิ่งใด และไม่แยแสต่อสิ่งที่ตนกระทำ

เพราะสิ่งที่ท่านได้กระทำไว้ ล้วนแต่ต้องถูกจดบันทึก

หากท่านพลั้งพลาดกระทำผิด ก็จงรีบเร่งกระทำดี

เพราะฉันไม่เคยเห็นการวอนขออย่างตั้งมั่น และการไล่ตามทันครั้งใด

ที่จะรวดเร็วฉับพลันยิ่งกว่า ความดีครั้งใหม่ ที่ได้ลบล้างความผิดครั้งก่อน

ในวันซึ่งต้องพบกับพระองค์ ความวิบัติจะประสบกับผู้ปกครองทั่วทั้งพิภพ

ยกเว้นเฉพาะเพียง ผู้ที่ปกครองด้วยความเป็นธรรม ตัดสินด้วยความถูกต้อง สัจจริง

ใช่ด้วยอารมณ์  ด้วยความสัมพันธ์ฉันท์เครือญาติ ด้วยความปรารถนาส่วนตน

หรือด้วยความหวาดหวั่นเกรงกลัวไม่

แต่ คือผู้ที่ได้ให้คัมภีร์ของอัลลอฮ  เป็นกระจกสะท้อนอยู่ตรงหน้าเขาเท่านั้น

ท่านทั้งหลายจงศึกษาหาความรู้ในเรื่อง มรดก และ ซุนนะฮฺ

เหมือนกับที่ท่านทั้งหลายศึกษา อัลกุรอาน เถิด

ฉันพินิจพิเคราะห์การมีชีวิตอยู่

ทำให้เมื่อฉันปรารถนาดุนยา ฉันก็ได้ทำร้ายอาคิเราะห์

และเมื่อฉันปรารถนาอาคิเราะห์ ฉันก็ได้ทำร้ายดุนยา

หากเป็นเช่นที่ว่านี้แล้ว

ท่านทั้งหลายจงเลือกทำร้ายโลกนี้ที่จะต้องสาบสูญเถิด

ขอสาบานต่ออัลลอฮ  เราจะไม่มีทางได้รับความโปรดปรานในโลกนี้

และไม่มีทางได้รับภาคผลจากสิ่งที่เราได้ทำไว้ในโลกหน้า หากปราศจากท่านนบีมุฮัมมัด

ท่านได้ทำให้เรามีเกียรติ กลุ่มชนของท่านได้ทำให้ชาวอาหรับมีเกียรติ

ขอสาบานต่ออัลลอฮ หากผู้ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ มาพร้อมกับการงานต่างๆ

ส่วนพวกเรามาโดยไม่ได้กระทำการงานใด

แน่นอนว่า พวกเขาเหล่านั้นย่อมสมควรอยู่ร่วมกับท่านนบีมุฮัมมัด มากกว่าพวกเรา

เพราะฉะนั้น อย่าพิจารณาบุคคลที่ความเป็นญาติใกล้ชิด

 และพึงกระทำ เพื่อสิ่งที่อยู่ ณ ที่อัลลอฮ

เพราะแท้จริงแล้ว ผู้ที่การงานของเขาบกพร่อง เชื้อสายของเขาก็ไม่อาจทำให้เขามีสิทธิ์ล้ำหน้านำใครอื่นได้เลย

*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*