ถ้อยคำบรรพชน อิบนุ คอฏฏอบ 2

แปลและเรียบเรียงโดย...ijlaly

ท่านอุมัร อิบนิล ค๊อฏฏ๊อบ 

ความเป็นสุภาพบุรุษมีอยู่ 2 สภาพ คือ

สุภาพบุรุษภายนอก และสุภาพบุรุษภายใน

สุภาพบุรุษภายนอก หมายถึง เครื่องแต่งกายที่สะอาดสะอ้าน

สุภาพบุรุษภายใน หมายถึง  การระงับยับยั้งตนจากการกระทำที่ต้องห้าม

ขอสาบานต่ออัลลอฮ ว่า หากฉันมีทองคำล้นแผ่นดิน

แน่นอน ฉันจะนำทองคำมาไถ่ตัวของฉัน เพื่อให้พ้นจากการลงโทษของพระองค์

ก่อนที่ฉันจะต้องพบกับการลงโทษ !

ฉันขอสั่งเสียท่าน ให้ยำเกรงต่ออัลลอฮ  และให้ตระหนักในเรื่องนี้ให้มาก

พึงหวาดกลัวความกริ้วโกรธของพระองค์ ที่ทรงเห็นท่านอยู่ในความสงสัย

ฉันขอสั่งเสียท่าน ให้เกรงกลัวอัลลอฮ  ในเรื่องของมนุษย์

และอย่าได้เกรงกลัวมนุษย์ ในเรื่องของอัลลอฮ

ฉันขอสั่งเสียท่าน ให้มีความยุติธรรมต่อผู้อยู่ใต้ปกครอง

ทุ่มเทพยายามแก้ไขความเดือดร้อนของพวกเขา ไม่ให้สิทธิ์แก่คนมั่งมีเหนือกว่าคนยากจน

ดังกล่าว คือ ความสันติ แก่หัวใจของท่าน คือการลบล้าง ความผิดของท่าน

และคือสิ่งดียิ่ง สำหรับบั้นปลายของท่าน

ใครที่มีเจตนาบริสุทธ์เพื่ออัลลอฮ 

อัลลอฮ  จะทรงเป็นที่พอเพียงแก่เขา

ใครที่แสร้งกระทำโดยหวังคำชมจากมนุษย์

อัลลอฮ  จะทรงทำให้เขาต่ำต้อยไร้เกียรติ

จงคบหากับผู้สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว  เพราะพวกเขา คือผู้มีหัวใจที่อ่อนไหวที่สุด

ครั้งหนึ่งท่านอุมัร   ได้ถามชายคนหนึ่งที่ตั้งใจจะหย่าภรรยาของเขาว่า

เหตุใดท่านจึงขอหย่าเธอ ?

ชายผู้นั้นตอบว่า  เพราะผมไม่ได้รักเธอ

ท่านอุมัร   จึงพูดว่า  บ้านทุกหลังล้วนก่อร่างสร้างขึ้นจากความรักเท่านั้นหรือ?

การเอาใจใส่ดูแลกัน และการทักท้วงติติงกัน ไปอยู่เสียที่ไหน ?

ท่านทั้งหลายจงศึกษาไวยกรณ์อาหรับ

เหมือนกับที่พวกท่านศึกษาเรื่องซุนนะฮฺ และเรื่องมรดก

หากท่านต้องเผชิญหน้ากับสองสิ่ง

สิ่งหนึ่งเป็นไปเพื่ออัลลอฮ อีกสิ่งหนึ่งเป็นไปเพื่อดุนยา

จงให้ส่วนได้ของท่านในโลกหน้าอยู่เหนือส่วนได้ของท่านในโลกนี้

เพราะแท้จริง โลกนี้ย่อมผ่านเลยไป แต่โลกหน้ายังคงอยู่นิรันดร

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%