ถ้อยคำบรรพชน อิบนุ คอฏฏอบ

แปลและเรียบเรียงโดย...ijlaly

ท่านอุมัร อิบนิล ค๊อฏฏ๊อบ  

ในแต่ละวัน มีคนพูดกันว่า คนนั้น คนนี้ เสียชีวิต

แน่นอนต้องมีสักวัน ที่คนจะพูดกันว่า อุมัรเสียชีวิตแล้ว !

ข้าแต่อัลลอฮ ขอพระองค์ทรงโปรดให้การกระทำของข้าพระองค์ทั้งหมดล้วนเป็นความดี

ทรงโปรดให้เป็นการกระทำที่บริสุทธิ์ใจเพื่อพระองค์เท่านั้น

และโปรดทรงอย่าให้เป็นการกระทำเพื่อใครอื่นเลย

จงคิดบัญชีของตัวท่าน ก่อนการคิดบัญชีอันหนักหน่วงเถิด

เพราะผู้คิดบัญชีตนเองในยามสุขสบาย ก่อนที่การคิดบัญชีอันหนักหน่วงจะเกิดขึ้น ย่อมได้รับความพอใจและความปิติ

ส่วนผู้ที่การมีชีวิตอยู่ของเขาทำให้เขาเพลิดเพลิน การหลงระเริงทำให้เขาหมกมุ่น เขาย่อมพบกับความเสียใจและขาดทุน

จงใคร่ครวญไตร่ตรองเถิด เพื่อว่าท่านจะได้ยุติ ในสิ่งที่ท่านได้ถูกห้ามไว้

ผู้ชายมี 3 รูปแบบ คือ

1.  ชายที่พินิจพิจารณาก่อนลงมือทำ  เขาจึงบรรลุเป้าหมาย

2. ชายที่ไม่ใช้ความคิด เมื่อเกิดปัญหา เขาขอคำปรึกษาและน้อมรับคำชี้แนะ

3.  ชายที่ไม่เอาเรื่องเอาราว  ไม่ประพฤติตามสิ่งถูก และไม่เชื่อฟังผู้ให้คำแนะนำ 

ผู้หญิงมี 3 รูปแบบ คือ

1.  หญิงที่รักนวลสงวนตัว  อ่อนโยนนุ่มนวล  เป็นหญิงผู้เป็นที่รัก ผู้ให้กำเนิดบุตร

 ช่วยเหลือสามีให้ได้รับความสดวกง่ายดาย มิใช่หญิงที่ทำให้เกิดความยากลำบากแก่สามี

2.  หญิงที่เป็นภาชนะรองรับ  มีหน้าที่เพียงให้กำเนิดบุตร

3.  หญิงที่ไร้มารยาท อุปนิสัยไม่ดี อัลลอฮ  ทรงกำหนดให้นางได้อยู่กับผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ เมื่อเขาต้องการผละจากนาง เขาก็จะจากไป

สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดที่จะเกิดกับพวกท่านคือ

ความตระหนี่ ที่ทำให้ถูกชักนำ อารมณ์ใฝ่ต่ำ ที่ทำให้คล้อยตาม

และการที่บุคคลกระหยิ่มใจยกยอตนเอง

หากท่านได้ยินถ้อยคำกล่าวร้ายท่าน ก็จงลดศีรษะรับฟัง จนกว่าถ้อยคำเหล่านั้นจะผ่านพ้นไป

 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&